A dire la verità, non ho mai trovato un modello in cui identificarmi veramente.
Truth be told, I have never found a role model I could truly identify with.
Voi probabilmente siete stati benignamente allontanati da cose che vi piacevano da bambini a scuola, sulla base che non avreste mai trovato un lavoro facendo quello, no?
So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds that you would never get a job doing that.
Non ho mai trovato un altro soggetto altrettanto degno della mia attenzione.
I have never discovered any other subject quite so worthy of my attention.
Lmmagino di non aver mai trovato un uomo che fosse all'altezza di mio padre.
I guess I never found a man who could hold a candle to my father.
Non mi importa che in tutto questo tempo non ha mai trovato un'altra donna, che la sua vita e' stata un deserto senza di me, che ha sacrificato tutto per me.
"I do not care that in all this time... he hasn't seen a woman to compare with me... that his life has been a desert without me... that he sacrificed everything for me. "
Non ho mai trovato un uomo cosi bravo a nascondere i suoi sentimenti.
I've never known a man so able to keep his true feelings hidden.
Ha mai trovato un impianto metallico nel suo corpo?
Have you ever found a metal implant in your body?
Non ho mai trovato un uomo che non si senta minacciato dall'intelligenza di una donna.
I have not found a man who's not threatened by a woman's intelligence.
Non ho mai trovato un posto come questo.
Never found a place like this, though.
In quindici anni, non hai mai trovato un minuto per dirmi che mio padre era un principe?
For 15 years, you couldn't find a spare minute to tell me that my father is a royal?
Da vivo non avrei mai trovato un equilibrio.
I never could have done that when I was alive.
L'idea di stare in quella stanza d'ospedale a guardarti morire, con ancora tutta quella rabbia tra noi due, sapendo che non avremmo mai trovato un punto d'incontro, che... che non saremmo mai stati vicini come volevo?
Just the idea of standing around that hospital room watching you die, with all that anger still between us, knowing that we'd never work it out, that we'd... We'd never be as close as I wanted us to be? I couldn't do it.
Succede solamente ogni decennio o due, cosi' la polizia non ha mai trovato un modello.
Only happens every decade or two, so cops never eyeball the pattern.
Non ho mai trovato un buon modo per nascondere una pistola in un costume da bagno.
I've never found a good way to hide a gun in a bathing suit.
Ma non abbiamo mai trovato un legame fra lui e Hicks.
But we never found a connection between he and Hicks.
Una porta aperta sul retro, un bicchiere da liquore lasciato in cucina e questa chiara impronta, di cui non abbiamo mai trovato un riscontro.
An open back door, a--a drinking glass left in the kitchen. And that one good print... was not a match anywhere.
Ho provato a dirtelo centinaia di volte, ma non ho mai trovato un modo.
I tried thousands of times to tell you, but I couldn't find a way to do it.
Non avrei mai trovato un re migliore per la mia armata bianca.
I could never find a better king for my White Army.
Non avevo mai trovato un posto, finché,
I've been searching my whole life To find my own place
Avete mai trovato un cadavere tra i rifiuti?
You ever found a dead body in the trash?
Eppure nemmeno io ho mai trovato un luogo alla sua altezza.
And I have yet seen nowhere to match it.
Ha mai trovato un modo per saldare i suoi debiti?
Did he ever find a way to pay off his debt?
Quindi non avete mai trovato un collegamento solido fra l'HS e l'ISIS, oltre ad un'ideologia condivisa.
So you never found any concrete connection between HS and ISIS other than a shared ideology.
Mark Twain non ha mai trovato un cadavere sotto il suo letto.
Mark Twain never found a body under his bed.
E' stato interrogato, ma visto che non hanno mai trovato un corpo, le cose non sono andate avanti.
Um, he was questioned, but because they never found a body, nothing ever stuck.
Si è mai trovato un lavoro?
Did he ever get a job?
Non ho mai trovato un posto in cui essere me.
I've never known where I fit.
Mai trovato un dogma che non abbia provato a stravolgere.
Never met a sacred cow he didn't try to slay.
Hai mai trovato un bambino con le mani nel barattolo dei biscotti?
You ever catch a kid with his hand in the cookie jar?
Qualcuno ha mai trovato un modo per spostare o usare oggetti in questo stato?
Has anyone figured out a way to move things Or pick something up in this state?
Sinceramente, ho avuto tanti allenatori prima d'ora, e non ho mai trovato un programma che mi andasse bene fino a che non ho cominciato con Kat.
Honestly, I had been to a lot of trainers before, and I had never found a program that I could stick with until I started working with Kat.
Nell'immensità dello spazio non avrebbero mai trovato un oggetto chiamato "gravità", perché si dà il caso che la gravità non sia altro che la forma dello spazio stesso.
They would never find an object in all the immensity of space called gravity, because, in point of fact, gravity is nothing but the shape of space itself.
Nelle nostre fasi I e II del processo, non abbiamo mai trovato un collegamento causale tra lo Zennapril e un ictus cerebrale.
In our phase one and phase two trials, we never once found a causal link between Zennapril and brain-stem stroke.
E pensavo... e questo è stata un ottimo motivo per sposarla... pensare che non avrei mai trovato un'altra così, capisci, per com'era fatta lei.
And I was thinking-- and this was a big reason for marrying her-- thinking that I was likely not gonna do better than this, you know, because of the way she looked.
Sai, non ho mai trovato un clown che mi facesse ridere.
You know, I never found clowns that funny myself.
Non ho mai trovato un maestro esperto come te
I've never met a skilled master like you
Dicevi che non avrebbe mai trovato un posto strambo, questo fa schifo!
You said that he would never find a crazy place.
L'agente con cui ho parlato ha detto che non avevano mai trovato un algoritmo cosi' complesso.
The Agent I spoke with said they'd never run into an algorithm this complex.
Non ho mai trovato un gruppo di agenti cosi' legati al loro lavoro.
I've never met a group of agents so connected to their work.
Ma ho mai trovato un dollaro in piu' nel mio stipendio?
But do I ever see an extra dollar in my paycheck?
Si pensava che non avrebbe mai trovato un uomo, ma un giorno, pensa un po', gli Harlem Globetrotters vengono in citta'!
Thought she'd never find a man, then one day, wouldn't ya know, Harlem Globetrotters come to town.
Vedi, non ho mai trovato un modo di ferirti nel modo in cui tu mi hai ferito.
You see, I could never figure out a way to hurt you the way you hurt me.
Ma non ho mai trovato un animale più tonto di questo.
But I have never met a thicker animal than this.
Ma questi Figli cadono raramente in errore e non sono mai entrati in una ribellione; né in tutta la storia di Nebadon si è mai trovato un Vorondadek che abbia disobbedito al governo dell’universo.
But these Sons rarely fall into error, and they have never gone into rebellion; never in all the history of Nebadon has a Vorondadek been found in contempt of the universe government.
2.6715128421783s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Truth be told, I have never found a role model I could truly identify with. 